Picture courtesy of malias

עבודה של מתרגם היא עבודה קשה.
כאשר מדובר בתרגום שפה עבור סרטים, מעבר למלל הגדול שיש להמיר לשפה אחרת, קיימים אתגרים רבים נוספים. חוקים בתרגום ומכשולים במעבר בין שפות מקשים מאוד ויכולים להפוך תרגום של בדיחות לכשלון חרוץ.

הרבה פעמים, אפילו כותרות של סרטים וספרים, מאבדות "משהו" בתרגום מאנגלית.
למי לא יצא לשאול אחרי שהוא יצא מהקולנוע "למה זה השם של הסרט? מה הקשר לעלילה?".
גם בעת ניסיון לתרגם שירים באנגלית לעברית, זה יכול להישמע כאילו מישהו מאוד מתאמץ לשיר, כי טאבים לגיטרה לא "זורמות".

תרגום מוסיקלי
כאשר מדובר בתרגום של שירים באנגלית לעברית,נוצר מצב שיש "עבודה כפולה", המתרגם נאלץ לתרגם משפה לשפה וגם לגלות חוש מוסיקלי מפותח.
שירים רבים מקבלים "כרטיסים להופעות" מכיוון שנאלצים לקצץ במילים של השיר על מנת לבנות את המשפט החדש בהתאם להברות שהמוסיקה מכתיבה. השיר הופך ל"ריק" בהשוואה לגרסה באנגלית וזה קורה בגלל שיש צורך להשמיט מילים.

הצלחות בתחום
מצד שני, אפשר לציין ולשבח תרגום של שירים באנגלית לגרסה העברית כמו בסרטים המצויירים של דיסני ושירי ילדים נוספים.

תרגום של מילים לשירים באנגלית לגרסה העברית יכול להיות גם סאטירי ומשעשע. ניתן למצוא ברחבי האינטרנט סרטונים והקלטות של תרגומים של שירים באנגלית לעברית של זמרים מוכרים כמו למשל בריטני ספירס.
השיר החדש בעברית כולל מילים מתורגמות מהשיר המקורי ומילים אחרות בעברית שמייצרות ביחד שיר חדש שצוחק על נושא מסויים בשיר המקורי.

מדובר במלאכה קשה כאשר מדובר על עבודת התרגום אך כמו לאחר כל עבודה קשה, זוכים לפירות בשלים נאים, בין אם מדובר ביצירה חדשה בגרסה העברית שילדי ישראל יכירו את מילותיו או בסרטון שובר ציפיות ביוטיוב.

צימרים בראש פינה המושבה הגלילית הוותיקה הינם חווית אירוח כפרית מדהימה המושפעת מהאווירה הקסומה של החרמון הניצב ממעל ונוף המשקיף לרכס רמת הגולן ממול ולעמק החולה צפונית לה. ראש פינה מציעה היסטוריה, יופי, אומנות ומוסיקה, שפע בילויים ואטרקציות אזוריות. בראש פינה העתיקה כל בית מאבן מספר סיפור היסטורי אחר המביאה את האורח לחוויה של תקופת חיים אחרת. צימרים בראש פינה מאפשרים לאורחים לנשום את הריח המיוחד למקום, לספוג את הטעמים ובעיקר ליהנות מהאוויר הצלול של הגליל העליון. מול נופים ירוקים, מרחבי שדות, מטעים בלי סוף ניתן לנשום לרווחה, לספוג פנימה את השקט, קצב החיים השלו ולהירגע מקצב החיים המודרני המטורף של כל אחד מאיתנו.

צימרים בראש פינה מיוחדים בזכות שילובן הטבעי בתוך הנוף המקומי. הן מבטיחות פרטיות מרבית לאורח ומשפחתו. ניתן למצוא צימרים המכילים ג'קוזי מפנק הממוקם מול חלון גבוה ונותן תחושה כאילו אתם משתכשכים ונרגעים בתוך הטבע עצמו, הריהוט מעוצב בסגנון כפרי, הודי, עתיק, לעיתים בעבודות יד עם גילופים מרהיבים ביופיים. עיצוב הצימרים מושקע ביותר, המיטה מגולפת מעץ, מצעים מסאטן, ספות מעור, כורסאות טלוויזיה מפנקות, תריסים מעץ, וויטראז'ים בעבודות יד. הצימרים מאובזרים ומפנקים טלוויזיה LCD , מזגן, מערכת קולנוע ביתית, חיבור לחברת הלווין, מטבח מאובזר, ג'קוזי, סלון, מקלחת, ושירותים, מרפסת שמש מפנקת, פינות ישיבה וריהוט לגן מעץ מלא.

אירוח כפרי :
האירוח בצימרים בראש פינה הינם באווירה כפרית, אינטימית רגועה המשלבת אפשרויות בילוי ונופש מהאטרקציות האזוריות. בראש פינה מגוון רחב של מסעדות לאניני הטעם והיין בשלל סגנונות בשריות וחלביות. ניתן ליהנות משמורת החולה בחוויה לילית קסומה עם כל המשפחה, או לקפוץ לחוות ורד הגליל וטייל על גבי טיולי אופניים מול נוף הכנרת.

שער הדולר היציג נקבע על ידי בנק ישראל כל יממה. שער הדולר היציג הוא היחס הרשמי בין ערך השקל לערך הדולר ביום נתון. לכול מטבע זר יש שער יציג, ובנק ישראל מפרסם כל יום את השערים היציגים של מטבעות זרים. כל יום מתפרסם שער הדולר היציג מלבד ביום ו'. כך גם הדולר מקבל כול יום את ערכו העדכני בשקלים והיחס בין השקלים לדולר מתפרסם כל יום על ידי בנק ישראל.

שער הדולר היציג ושערי קנייה ומכירה
ייתכן והלכתם למרכזי המרת כספים ונוכחתם לדעת שהדולרים נמכרים ונקנים שם לפי שערים שונים מאשר שער הדולר היציג,אם חשבתם שזאת טעות או הטעיה חשוב שתדעו כי זה אינו מקרי, וזה מקובל ונהוג. שער הדולר היציג הוא רק אומדן כדי לאפשר לאנשים הממירים דולרים לשקלים או שקלים לדולרים לקבל כיוון ומושג כמה בערך אמור להיות שער הדולר, כך שגם אם שער הדולר נמוך או גבוה משער מכירה או קניה זה תקין כל עוד הפער לא גדול ובולט מידי.

ביצוע חכם של המרת מטבע בארץ
כדי לבצע המרה בשער המרה הוגן חשוב להשוות בין מרכזי המרה שונים ולראות היכן אתם מקבלים את יחס ההמרה או את שער היורו המשתלם ביותר. עוד דרך לקבל מושג לגבי שערי קניה ומכירה של דולרים, וזאת מבלי לצאת כלל מהבית הוא לדפדף מעט בין דפי האינטרנט ולסקור מעט שערי המרה של אתרי המרה שונים. קיימים היום אתרים רבים של חברות המרה בארץ ובעולם שמאפשרים לכם לצפות בשערי ההמרה שאתם מקבלים, ולהחליט לבד האם במקום מסוים אתם מקבלים שערי המרה הוגנים ומשתלמים.במרכזי ההמרה יש מרכזים גם גובים עמלה על ההמרה כך שיש להתחשב גם בנתון זה כאשר מחליטים לבחור במרכז המרה כזה או אחר.

חברות אחסון אתרים לרוב מציעות שירותי אחסון של אתרי אינטרנט על בסיס ווינדוס או לינוקס. העניין הוא שלא תמיד יודעים הלקוחות באיזה סוג של שרת לבחור על מנת לאחסן את שצריכים, האם לאחסן בסגנון וינדוס או לינוקס? ניתן להבין בכמה משתנים ופרמטרים את ההעדפה של וינדוס על פני לינוקס, וההיפך.

חשוב לומר כי אחסון אתרים דרך ווינדוס הוא אחסון המבוסס על יציבות כבה, מה שמציב את היתרון בדרך הזו של האחסון. בשנים האחרונות מיקרוסופט שיפרה לאין ערוך את היציבות של שרתי ווינדוס, וכיום ביצועי השרתים המבוססים על ווינדוס הם ביצועים יציבים יותר, משמעותיים יותר והתקלות שהיו קורות הן משניות, מה שבהחלט יכול לתת לשרתי ווינדוס יתרון רב במשתנה היציבות. בעצם העובדה כי מספר התקלות פחת משמעותית, מתוך העובדה כי ההתפתחות הטכנולוגית שהתבססה על המאמצים וההשקעה הבלתי נלאית של מיקרוסופט בהחלט הניבו תוצאות משביעות רצון. יש לשרתי ווינדוס את האפשרות לעבוד כשרתים יציבים, מבחינת אחסון אתרים.

ישנו שוני גדול באם רוצים לבנות אתרים דינאמיים, כאשר רוצים לפנות אל טכנולוגיות כמו ASP ו-DOT NET, אזי רצוי מאוד לפנות לשירותיהם של שרתים המבוססים על שרתי ווינדוס, מה שיגזור על מסד נתונים, על פי רוב, ACCES או MS SQL, אך לא רק בזה, כי אם בזכות הקוד הפתוח ניתן יהיה להשתמש בבסיסי נתונים נוספים.

בעניין אחסון אתרים ניתן להזכיר גם את עניין האבטחה. הרי כל נושא האבטחה הוא נושא רגיש מאוד, וחובה לוודא כי האבטחה המוצעת היא האבטחה הטובה ביותר שאתריכם יכולים לקבל על ידי השרת, למרות שסטטיסטית, מרבית הבעיות שנוצרות בכל תחום האבטחה הן בעיות הבאות מכיוון מפעילי האתרים ומפתחי האתרים, ומן הכיוון הזה מגיעות מרבית הפריצות.

היתרון בתחום האבטחה שייך למיקרוסופט. שרתי ווינדוס הם תוצר של התפתחות והתקדמות טכנולוגית חשובה מאוד ומשמעותית מאוד בכל הנוגע לאבטחה, שהרי יש בהם את הפונקציה המאפשרת עדכונים אוטומאטיים, מה שנותן לנהל התמודדות עם פריצות בדרך מהירה מאוד, ומסודרת מאוד.

לווינדוס יש פלטפורמת קיים לוח בקרה ידידותי מאוד, שניתן באמצעותו לשלוט במאפיינים השונים של חבילות אחסון אתרים מחשוב ענן כאלה ואחרות, מתוך הדפדפן.

מבחינת עלויות, ניתן לראות כי בווינדוס ישנו זמן קצר יותר של טיפול שוטף, באמצעות מערכת כלים טובה, מה שמציב עלויות סבירות בהחלט מבחינת הלקוחות הפוטנציאליים.

אחת הנקודות החשובות בנושא של אחסון אתרים הוא, שאין קשר בין מערכת ההפעלה הקיימת במחשב באישי שלך ובין מערכת ההפעלה של השרת בו אתה מאחסן אתרים. מערכת הפעלה של ווינדוס יכולה לפעול גם כאשר מערכת ההפעלה של השרת אינה ווינדוס, וההיפך. ניתן לומר גם כי דרך מערכת שרתי ווינדוס אנו יכולים לקבל תמיכה ויכולת עדכון דרך FrontPage, וכל היכולות של שרת וירטואלי המבוססים על ווינדוס זמינים לשם כך. כמו כן, יתרום גדול מאוד של אחסון אתרים המבוסס על שרתי ווינדוס הוא, שלמרות שיש את אפשרות הרוטציה, כלומר האפשרות בה כל מערכת שרתים יכולה לעבוד עם מערכת הפעלה אחרת הנמצאת על המחשב, עדיין יש יתרום גדול מאוד לעבוד עם מערכת שרתים המבוססים על ווינדוס, כאשר מערכת ההפעלה ותוכנות התמיכה במרבית המחשבים ומערכות התוכנה בכלל, עדיין מבוססות על ווינדוס בפרט, ותוכנות של מיקרוסופט בכלל, מה שיכול להקל על העזרה בשפה בזמן העבודה, ויכול לתת יתרונות רבים בזמן גיבויים כאלה ואחרים שיכולים להינתן לאור העובדה כי כלל המערכות שייכות למיקרוסופט, ויש את האפשרות לתעל את העזרה והתמיכה מכמה כיוונים.

Picture courtesy of babasteve

יחסית לנבחרות אחרות, נבחרת קמרון אינה ותיקה, אך היא נמצאת כבר חמישים שנה בפעילות ספורטיבית. היתרון הגדול ביותר של קמרון הוא שהיא אחת הנבחרות החזקות ביותר באפריקה, ומבין כל הנבחרות האחרות, היא זו שרשמה הישגים מרשימים ביותר במונדיאל עצמו. הכינוי של הנבחרת הוא "האריות" והיא כבר הצליחה משחקי כדורגל לרשום לזכותה חמישה מונדיאלים שהשתתפה בהם, כאשר ההישג המשמעותי היותר שלה היה במונדיאל 1990, שם היא הצליחה להעפיל לשלב רבע הגמר. בנוסף משחקים להשתתפות שלה בגביע העולם, הנבחרת גם הצליחה להשיג מספר יפה של ארבע זכיות בגביע אפריקה.

בבית ה' הוגרלו ביחד עם קמרון גם נבחרת הולנד, נבחרת יפן ונבחרת דנמרק. יש לה סיכויים מאוד טובים משחקי ספורט לקבל את המקום הראשון או השני ואף להעפיל לשלב הבא, שמינית הגמר. השלב שאחרי הוא עדיין רלוונטי עבורה, משחום שמדובר בהתמודדות מול פאראגוואי או איטליה, אך לאחר מכן כבר הקושי יגדל פי כמה, לאור המפגש עם ברזיל, פורטוגל ואפילו ספרד. לכן, הסיכויים של קמרון לעבור את שלב שמינית הגמר הם קטנים מאוד.

Picture courtesy of Photoveq

אין ספק שהעיר אילת יכולה להיות מקום נהדר לבילוי משפחתי החל ממקום האירוח ועד לאטרקציות בעיר ובסביבתה. החופשה יכולה בסימן מנוחה ורוגע או שאפשר להפוך אותה לחופשה מסעירה ומלאת אקשן.

מלון

קיימים שפע של מלונות באילת והכל עניין של מחיר. משפחות שרוצות לחוות חוויה מפוארת של אירוח יוכלו להתארח מלון הרודס המעוצב בצורת ארמון ומשפחות שמוגבלות בתקציב יוכלו להנות מחופשה איכותית במלונות שבהם הכל כלול כדוגמת מלון לאונרדו קלאב אילת.

אטרקציות בתוך המלון

כל מלון מציע בידור לקהל המלון וטיפולים בספא. קיימים גם מלונות שבם עניין הטיפוח בא לידי ביטוי נוסף כדוגמת מלון קיסר אילת המציע מכון יופי ומספרה.
קיימות עוד אטרקציות בתוך המלון והן: צוות בידור לילדים, פארק מים, חדר משחקי וידיאו ועוד.

אטרקציות בתוך אילת

אילת משופעת באטרקציות רבות ומגוונות למשפחות. ניתן ללכת לקולנוע המפורסם איימקס לחווית צפייה סרט יוצאת דופן או לבקר באתר עיר המלכים שהוא פארק בילוי לכל המשפחה המדמה מסע אל העבר לימי שלמה המלך.
כמו כן, למחפשי החוויה הימית אפשר ליהנות משיט מרגיע בים האדום, לבקר בריף הדוליפינים או במצפה התת ימי .

אטרקציות מחוץ לאילת

קיימות מספר אטרקציות מאוד מיוחדות כדוגמת טיול טרקטורונים וטיולי ג'יפים במדבר אילת אשר ידועים בתור חוויה מלאת אקשן.
ביקור בפארק תמנע אשר כולל מפגש עם תופעות טבע מדהימות כמו עמודי שלמה, אגם הנחושת ועוד.
אם מתזמנים זאת נכון, בפארק תמנע יש פסטיבל מחול אחת לשנה מרגש במיוחד.
כמו כן קיימים טיולים חד יומיים לפטרה היוצאים ממש מפתח בית המלון והכוללים רכיבה על סוסים, טיול הליכה דרך נופי טבע מיוחדים וביקור במקדש הקבורה המפורסם של פטרה.
כל כך הרבה אטרקציות וכל כך מעט זמן. תהנו!

Picture courtesy of Neeta Lind

המועמדים המושלמים לביצוע ניתוחים פלסטיים

למרות הסברה כי כל אחד יכול לעבור ניתוח פלסטי בכל זמן ובכל מקום שנויה במחלוקת. יש מועמדים מתאימים יותר ופחות לעבור ניתוחים פלסטיים ונעמוד על תכונותיהם כעת.
המועמדים המושלמים לניתוחים פלסטיים הם אנשים הזקוקים לתיקון קל באזור מסוים בגוף שאינם סובלים מבעיות בריאות מיוחדות, בעיות של השמנת יתר או עישון – לדוגמא בעלי לקות ראיה שזקוקים לניתוח הסרת משקפיים בלייזר.
הרופאים בתחום עורכים בדיקות מקיפות לכל מטופל כדי לקבוע את התאמתו לטיפול. גורמים אשר בגינם יכולים הרופאים להחליט שלא לערוך את הניתוח הם : בעיה בריאותית כרונית, נטילת תרופות, נשים בהריון, בעיות לחץ דם וכן הלאה.
חשוב לדעת שגם במצבים מורכבים לפעמים ניתן למצוא את הדרך לערוך את הניתוח הפלסטי. לכן, יש לפעול בשקיפות מלאה מול הרופאים תוך ניסיון למצוא את הפיתרון המתאים לביצוע פילינג עמוק.

האם כל מנתח פלסטי יכול לבצע את סוגים שונים של ניתוחים פלסטיים?

בגדול כן, אך לכל מנתח פלסטי יהיה התחום בו הוא מתמחה ובו הוא הכי טוב. יש למשל מנתחים פלסטיים שאינם עוסקים בשחזור שד ויש שעסקו בכך רבות, יש מנתחים פלסטיים מומחים בניתוחי אף ויש שמומחים בניתוחי שד וכדומה.
כדי לוודא שאתם מבצעים בחירה נכונה אתם יכולים לבקש לראות תמונות לפני ואחרי ניתוחים ולשאול את הרופא המנתח אילו ניתוחים פלסטיים הוא מבצע בעיקר. מומלץ לברר כמה שיותר מידע רלוונטי על התחום טרם בחירת רופא מנתח.

Picture courtesy of crucially

כל מה שרציתם לדעת על בוטוקס

הבוטוקס הגיח אל עולמנו לפני כמה עשורים, תחילה השימוש בו היה לצרכים רפואיים בלבד אך בשנות האלפיים הוא אושר לשימוש בתחום הקוסמטיקה. מאז ועד היום הבוטוקס הפך להיות החומר השימושי ביותר בטיפולים רבים לרבות עיבוי שפתיים, הרמת עפעפיים, מילוי קמטים וכן הלאה.
טיפולי הזרקת בוטוקס הם טיפולים בהם לא קיים סיכון רב וזאת משום שמדובר ברעלן אשר מופק באופן טבעי ומשום הניסיון הרב שיש לרופאים בתחום. למרות זאת, קרו מקרים מעולם בהם התגלתה אלרגיה לחומר, היתרון המשמעותי של הבוטוקס במצבים כאלו הוא שתוצאותיו מתפוגגות לאחר כמה חודשים.

מה חשוב לדעת לפני שעושים טיפולי בוטוקס?

הבוטוקס פועל על קמטי ההבעה, אלו הם אותם הקמטים אשר נוצרו בשל הבעות הפנים שלנו, הבעות אלו מופעלות על ידי שרירים, כאשר אנו מזריקים את הבוטוקס אל השריר הוא מרפה את עצמו ואז הקמט נעלם.
טיפולי בוטוקס לא מתאימים לנשים בהריון, לנשים מניקות ואף לנשים אשר מתכננות הריון בחצי השנה הקרובה.
הבוטוקס הוא חומר רפואי לכן לשוב לזכור שטיפולי בוטוקס יכול לבצע רק רופא מוסמך. מדובר בטיפול קל במיוחד וללא תופעות לוואי או צורך בתקופת החלמה, לכן, ניתן לחזור לשגרה באופן כמעט ישיר. בכל זאת, רצוי לערוך את הטיפולים תמיד במסגרת רפואית מבוקרת וזאת כדי למנוע סיכונים אפשריים אשר מתגברים בסביבה לא סטרילית.

Picture courtesy of Magic Robot

לאחר המונדיאל האחרון בשנת 2006 רבים חיכו בסבלנות אין קץ לשנת 2010, אז ייערך מונדיאל 2010. כשלוש שנים לפני הודיע התאחדות הפדרציה הבינלאומית לכדורגל, היא פיפ"א, את בחירתה בדרום אפריקה כמארחת המונדיאל, ובמשך אותן שלוש שנים עשתה המדינה ככל יכולתה בשביל לארח את כל המדינות שמגיעות להתחרות על גביע העולם. כמיטב המסורת, גם במונדיאל הזה הנבחרת המארחת נכנסת ללא הגרלה לטבלת משחקי כדורגל, ומהווה את הקבוצה ה-32 ברשימת הקבוצות. 31 הקבוצות האחרות התחרו במשך השנתיים שקדמו למונדיאל עם כל 200 הקבוצות האחרות, לערך, על מנת שיוכלו להתחרות על גביע העולם.

המונדיאל כתחרות ממש חוצה יבשות ואנשים עוזבים את כל מה שהם עושים ביום יום על מנת שיוכלו לחוות את חווית הכדורגל הגדולה ביותר של כל הזמנים. כמובן שרבים מתרפקים על העבר ואוהבים לספר על תחרויות המונדיאל הקודמות, אך המונדיאל שייערך השנה הוא המושקע ביותר, כמיטב המסורת. הרי בכל ארבע שנים יושבים מיטב המוחות ומרימים את הפקת הכדורגל שתיזכר לדורות, כזו שתוכל בהחלט להתחרות בגביעי העולם הקודמים. לכן, רבים חוסכים כל ארבע שנים את מיטב החסכונות שלהם על מנת שיוכלו להיות בימי המונדיאל בדרום אפריקה, אן בחלקו, ורבים מוכנים גם להוציא את מיטב כספם על השידורים השונים של השלבים, בעיקר על השלבים הגבוהים, בשביל לראות את השחקנים הטובים ביותר בעולם נלחמים על המקום שלהם בהיכל התהילה במסגרת משחקי ספורט מרתקים, ואת הקפטנים של הקבוצות השונות, שחולמים על הרגע שבו יוכלו לעמוד על דוכן המנצחים ולהניף את גביע העולם אל מול הרבבות שיישבו באצטדיון ואל מול המיליונים שיהיו דבוקים למסכי הטלוויזיה בכל עולם כולו.
המונדיאל בדרום אפריקה הולך להיות מרהיב מכל הבחינות. שנת 2010 הולכת להיזכר כשנה שבה היה את המונדיאל ביבשת השחורה.